1 00:00:19,894 --> 00:00:21,146 Kiyoung. 2 00:00:24,107 --> 00:00:27,485 Ouça, tudo bem? Agora preste atenção no que estou dizendo. 3 00:00:29,738 --> 00:00:33,658 Você vê, eu quero ficar sozinho sem quaisquer encargos. 4 00:00:35,368 --> 00:00:36,703 Eu quero ser livre. 5 00:00:39,497 --> 00:00:41,207 Então não se preocupe comigo, ok? 6 00:00:42,625 --> 00:00:44,044 Concentre-se em seus estudos. 7 00:01:31,216 --> 00:01:33,718 Acredito que devo uma explicação aqui. 8 00:01:41,101 --> 00:01:45,563 Já faz um tempo. Você me pediu um favor bastante incomum. 9 00:01:46,147 --> 00:01:47,816 Você se lembra? 10 00:01:47,899 --> 00:01:51,069 Você queria comprar um terreno nas montanhas. Isso é o que você disse. 11 00:01:53,238 --> 00:01:55,406 Hum. Eu me lembro. 12 00:01:58,493 --> 00:02:00,328 Encontrei algumas opções para você, 13 00:02:00,411 --> 00:02:04,582 mas por algum motivo você escolheu um que estava lotado de cães selvagens. 14 00:02:06,417 --> 00:02:08,670 Eram tantos, na verdade, 15 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 que até o vendedor estava perdendo o juízo. 16 00:02:13,007 --> 00:02:14,801 Ele não sabia o que fazer. 17 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 Então, 18 00:02:41,077 --> 00:02:42,537 você me seguiu até lá? 19 00:02:44,372 --> 00:02:47,625 Bem, foi tão estranho, Fiquei curioso. 20 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 Admito que fiquei arrasado. 21 00:02:51,337 --> 00:02:54,841 Mas mesmo assim, eu não consegui para chamar a polícia. 22 00:02:56,801 --> 00:02:59,971 Então a primeira coisa que fiz foi salvar sua vida. 23 00:03:00,972 --> 00:03:02,849 Porque não sou um assassino. 24 00:03:03,474 --> 00:03:06,978 E se ele acordasse e denunciou às autoridades? 25 00:03:07,061 --> 00:03:09,022 As coisas não funcionaram assim, não é? 26 00:03:09,772 --> 00:03:13,985 Ele sofreu tantos danos cerebrais que ele nem sabia seu próprio nome. 27 00:03:24,871 --> 00:03:28,958 Então eu o mandei internar no hospital sob o nome de um morador de rua que eu conhecia. 28 00:03:32,170 --> 00:03:33,755 LAR DE IDOSOS DE HANSARANG 29 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Pense desta forma. 30 00:03:35,632 --> 00:03:37,550 Eu fiz um favor a você. 31 00:03:37,634 --> 00:03:40,261 Nada para ficar chateado, você não concorda? 32 00:03:46,601 --> 00:03:47,602 Não se preocupe. 33 00:03:47,685 --> 00:03:51,898 Ele morreu há três meses na casa de repouso para onde foi transferido. 34 00:03:51,981 --> 00:03:53,024 LEE SEOKGU 35 00:04:25,765 --> 00:04:29,143 Você mesmo disse isso, Dr. Choi. Somos iguais, você e eu. 36 00:04:29,644 --> 00:04:33,231 Dois lados da mesma moeda. Podemos ver um através do outro. 37 00:04:44,575 --> 00:04:47,120 HIPER FACA 38 00:05:08,099 --> 00:05:10,893 Você quer que eles sejam extintos? Já chega. 39 00:05:11,394 --> 00:05:12,687 Eles são classificados como vermes. 40 00:05:12,770 --> 00:05:15,231 Estou apenas contribuindo para a segurança da comunidade. 41 00:05:17,317 --> 00:05:20,069 Ei, o que está acontecendo com você? Qual é o problema? 42 00:05:20,153 --> 00:05:22,947 Apenas fale comigo. Eu te conto tudo, você sabe. 43 00:05:23,614 --> 00:05:25,491 O que você quer que eu lhe diga? 44 00:05:26,159 --> 00:05:27,201 Você está falando sério? 45 00:05:27,785 --> 00:05:30,788 Você tem caçado javalis sem parar dois dias sem comer. 46 00:05:30,872 --> 00:05:31,998 O que você está fazendo? 47 00:05:32,081 --> 00:05:34,125 Pensei que eu era um psicopata, lembra? 48 00:05:34,208 --> 00:05:35,918 Todos matam animais, não é? 49 00:05:38,129 --> 00:05:40,423 É óbvio que você tem estado triste ultimamente. 50 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Apenas me diga por quê. 51 00:05:43,259 --> 00:05:45,928 Se tudo que você quer fazer é ficar aí e choramingar, apenas vença! 52 00:05:46,012 --> 00:05:47,472 Se perder! 53 00:05:58,149 --> 00:05:59,650 Quero que você saiba uma coisa. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,611 Você deveria ter me contado a verdade imediatamente. 55 00:06:03,321 --> 00:06:06,741 Tudo porque é como você sempre disse. Eu era patético mesmo então! 56 00:06:36,687 --> 00:06:40,149 HOSPITAL DONGHAE SUNGSIM 57 00:06:43,361 --> 00:06:47,031 Estamos fazendo tudo o que podemos. Mas dada a extensão de seus ferimentos… 58 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 Imagino que seja um caminho difícil pela frente. 59 00:07:00,294 --> 00:07:02,505 Por que você continua me mostrando a mesma coisa? 60 00:07:03,714 --> 00:07:05,675 Você acha que alguma coisa vai mudar? 61 00:07:06,509 --> 00:07:08,469 Eu te disse, foi isso que aconteceu. 62 00:07:10,263 --> 00:07:12,557 Me desculpe por fazer você veio até aqui, 63 00:07:13,641 --> 00:07:15,393 mas um homem morreu ontem à noite. 64 00:07:15,476 --> 00:07:18,855 E o agressor, Kim Kiyoung, é em coma para não poder prestar depoimento. 65 00:07:18,938 --> 00:07:21,399 Como Kiyoung é o agressor aqui? 66 00:07:22,900 --> 00:07:26,529 Você poderia tolerar alguém que tentou usar seu pai desaparecido para explorar você? 67 00:07:27,029 --> 00:07:28,322 É desprezível. 68 00:07:29,073 --> 00:07:33,703 Aquele cara, ele estava enganando Kiyoung e mentindo na cara dele para receber a recompensa. 69 00:07:36,998 --> 00:07:39,333 Quantas vezes tenho que dizer isso? 70 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Pare de ligar. Está ficando chato. 71 00:07:43,129 --> 00:07:44,255 Você está indo embora? 72 00:07:45,506 --> 00:07:46,507 Sim. 73 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 Indo ao hospital para visitar Kiyoung. 74 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 Vai me seguir? 75 00:08:00,897 --> 00:08:02,190 Obrigado. 76 00:08:14,452 --> 00:08:15,995 Por que você veio aqui? 77 00:08:17,455 --> 00:08:19,123 Você vai matar Kiyoung também? 78 00:08:19,207 --> 00:08:20,291 CENTRO DE CHECKUP MÉDICO 79 00:08:22,502 --> 00:08:25,963 Se ele morrer, o sangue será em suas mãos, não nas minhas. 80 00:08:27,882 --> 00:08:31,302 Ele acabou assim porque você estava enfiando o nariz onde não deveria. 81 00:08:31,385 --> 00:08:32,720 Você não aprendeu. 82 00:08:33,304 --> 00:08:34,805 É assim que eu entendo. 83 00:08:38,267 --> 00:08:41,312 A polícia encontrou alguns pêlos de cachorro nas roupas da enfermeira. 84 00:08:43,940 --> 00:08:47,360 Minhas mãos estão ficando mais lentas. Mais lento a cada dia. 85 00:08:50,279 --> 00:08:53,449 Mais cedo ou mais tarde você vai acabar na lista de suspeitos. 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,826 Não nos resta muito tempo. 87 00:08:57,161 --> 00:08:58,996 Estamos no mesmo barco, não é? 88 00:09:01,791 --> 00:09:03,751 Para não ser pego pela polícia... 89 00:09:05,044 --> 00:09:06,796 Eu teria que operar você. 90 00:09:07,755 --> 00:09:09,215 É isso? 91 00:09:11,259 --> 00:09:16,472 Bem, às vezes, as coisas que você tem que fazer não são exatamente o que você deseja. 92 00:09:26,315 --> 00:09:28,442 Não contei a ninguém que Myeongjin estava lá. 93 00:09:29,569 --> 00:09:31,028 Ninguém mais sabe a verdade. 94 00:09:32,280 --> 00:09:34,907 Você não precisa se preocupar a polícia vindo atrás de você. 95 00:09:37,159 --> 00:09:38,452 Dr. 96 00:09:39,996 --> 00:09:43,124 você realmente costumava ser um ótimo professor naquela época. 97 00:09:50,673 --> 00:09:52,967 Eu realmente espero que nunca nos ver novamente. 98 00:10:05,229 --> 00:10:06,522 {\an8}NEUROCIRURGIA JEONG SEOK 99 00:10:09,150 --> 00:10:11,444 NEUROCIRURGIA JEONG SEOK UNIVERSIDADE YEONSHIN 100 00:10:51,275 --> 00:10:53,194 ENFERMEIRA, ASSASSINADA PARQUE MIRAN 101 00:10:54,695 --> 00:10:56,739 CORRETOR, FOI PARA A CHINA? MIN HYEONJU 102 00:10:57,490 --> 00:10:59,617 MÉDICO? COMO ELES CONSEGUEM PACIENTES? 103 00:11:11,295 --> 00:11:13,047 Ouvi dizer que Wanil desapareceu. 104 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Hum. 105 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 Agora, quem diabos teria coragem tocar em um de nós, hein? 106 00:11:19,929 --> 00:11:21,222 Quem o sequestrou então? 107 00:11:29,438 --> 00:11:31,607 - Olá, Sr. - Ah, ei. 108 00:11:31,691 --> 00:11:33,484 - Olá, senhor. - Uh-huh. 109 00:11:33,567 --> 00:11:35,194 Aconteceu alguma coisa no Wanil's? 110 00:11:35,277 --> 00:11:38,989 Procuramos em tudo, até na geladeira. Não encontrei nada de incomum. 111 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 Ok, então. 112 00:11:43,661 --> 00:11:46,247 Reúna todas as filmagens de segurança daquela noite. 113 00:11:46,330 --> 00:11:48,582 Rastreie onde ele foi quando ele saiu da estação. 114 00:11:48,666 --> 00:11:50,209 Temos que localizá-lo. 115 00:11:50,292 --> 00:11:51,502 Entendido, senhor. 116 00:11:53,587 --> 00:11:56,590 Senhor, eu estava pensando, devo investigar Min novamente? 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,760 O que você está falando? Ele está na China. 118 00:11:59,844 --> 00:12:03,514 O detetive Lee pensou que ele ainda estava no país e ele queria que eu investigasse isso. 119 00:12:03,597 --> 00:12:07,268 - Quando foi isso? - Ele me contou no último dia que esteve no trabalho. 120 00:12:07,351 --> 00:12:08,853 Enquanto almoçávamos. 121 00:12:08,936 --> 00:12:10,396 É esse o cara, Min? 122 00:12:10,479 --> 00:12:12,898 Sim, ele é um corretor de cirurgia no mercado negro. 123 00:12:12,982 --> 00:12:15,234 Então é ele? Foi ele quem pegou Wanil? 124 00:12:15,317 --> 00:12:16,861 - Ei, novato. - Sim? 125 00:12:16,944 --> 00:12:19,155 - Vá encontrar Min agora mesmo. - Sim, senhor. 126 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 Filho da… 127 00:12:23,492 --> 00:12:25,786 ANEL DE CIRURGIA ILEGAL CIRURGIA CEREBRAL 128 00:12:27,163 --> 00:12:28,581 - E agora? - Apenas fique quieto. 129 00:12:28,664 --> 00:12:31,125 Eu vou resolver isso. 130 00:12:31,208 --> 00:12:33,753 - Olá, Detetive Seong. - Sim, oi. 131 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Peguei as ligações que ele fez. 132 00:13:06,160 --> 00:13:09,288 CHOI DEOKHEE 133 00:13:12,917 --> 00:13:14,752 Sim, continue com o bom trabalho. 134 00:13:35,397 --> 00:13:39,276 Detetive Wanil Lee, o responsável por este caso, 135 00:13:39,360 --> 00:13:40,861 ele não está em lugar nenhum. 136 00:13:41,487 --> 00:13:42,571 E o inspetor Yang? 137 00:13:42,655 --> 00:13:44,240 Ele está nervoso como o inferno. 138 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Não foram vocês, certo? 139 00:13:48,536 --> 00:13:50,746 Eu só estava perguntando. 140 00:14:00,047 --> 00:14:01,382 Lá. 141 00:14:07,805 --> 00:14:10,140 Esse palhaço foi quem o avisou. 142 00:14:10,224 --> 00:14:12,434 Você não acha que deveria cuidar disso? 143 00:14:20,985 --> 00:14:22,736 Hum. Não se preocupe. 144 00:14:22,820 --> 00:14:25,322 Ninguém sabe ainda sobre a operação do seu chefe. 145 00:14:25,906 --> 00:14:27,074 Isso é certo. 146 00:14:47,344 --> 00:14:49,221 Um detetive desaparecido por uma semana? 147 00:14:49,763 --> 00:14:51,557 Isso não é normal, não é? 148 00:14:53,809 --> 00:14:55,144 Não, não é. 149 00:14:58,355 --> 00:15:00,316 Há alguma coisa que você queira me contar? 150 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 Te dizer o quê? 151 00:15:03,402 --> 00:15:06,405 Naquele dia, Wanil e você estavam se encontrando. 152 00:15:06,488 --> 00:15:08,616 Eu tenho o registro de chamadas dele. 153 00:15:08,699 --> 00:15:10,451 Você foi a última pessoa para quem ele ligou. 154 00:15:15,539 --> 00:15:16,790 Realmente? 155 00:15:18,125 --> 00:15:20,165 Devíamos nos encontrar, mas não consegui. 156 00:15:20,210 --> 00:15:21,462 Eu não estava me sentindo muito bem. 157 00:15:22,004 --> 00:15:23,923 Por que você não mencionou isso para mim? 158 00:15:24,423 --> 00:15:26,634 Ele disse que tinha algo para me contar. 159 00:15:26,717 --> 00:15:28,385 E precisava ser privado. 160 00:15:31,305 --> 00:15:32,890 Sou suspeito agora, é isso? 161 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Não, não é isso. 162 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 Só precisamos investigar. 163 00:15:38,354 --> 00:15:41,023 Na verdade, estávamos nos reunindo por sua causa. 164 00:15:41,690 --> 00:15:43,692 Ele disse que você estava aceitando subornos. 165 00:15:47,780 --> 00:15:49,490 Wanil, aquele bastardo maluco. 166 00:15:52,952 --> 00:15:55,537 - Por que ele falaria com você? - Não sei. 167 00:15:56,121 --> 00:15:59,541 eu ia te contar sobre isso depois de ouvir o que ele tinha a dizer. 168 00:16:02,836 --> 00:16:06,924 Então, se me permite... 169 00:16:07,508 --> 00:16:10,177 Você nunca conheceu Wanil naquela noite. Está certo? 170 00:16:10,886 --> 00:16:11,971 Você se importa se eu verificar? 171 00:16:12,054 --> 00:16:15,224 Mesmo se eu dissesse que me importava, você ainda faria isso. 172 00:16:23,941 --> 00:16:24,942 Um minuto. 173 00:16:38,247 --> 00:16:39,248 Sim. 174 00:16:39,331 --> 00:16:41,142 Estou na residência do Dr. Choi agora. 175 00:16:41,166 --> 00:16:42,766 Eu verifiquei as imagens da câmera de segurança 176 00:16:42,835 --> 00:16:45,004 e também acabei de conversar com seu mordomo aqui. 177 00:16:45,754 --> 00:16:49,133 Parece que ele foi dormir cedo imediatamente depois que ele voltou do trabalho. 178 00:16:49,633 --> 00:16:50,926 Sim. 179 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 Então você está aqui sozinho hoje? 180 00:17:07,568 --> 00:17:09,194 Sim. 181 00:17:13,323 --> 00:17:16,952 Olhe para você. Você parece estar no topo do mundo. 182 00:17:17,036 --> 00:17:18,746 Seu irmão foi embora para sempre? 183 00:17:19,580 --> 00:17:24,126 Sim. Ele estava sempre dizendo a todos que queria ir para Seul e depois foi embora. 184 00:17:24,209 --> 00:17:25,711 Fico feliz em saber que ele se foi. 185 00:17:27,463 --> 00:17:30,090 A propósito, quando a farmácia abrirá novamente? 186 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 Ah, mês que vem. 187 00:17:33,469 --> 00:17:37,139 Faz um tempo que não vejo a Sra. Jeong. Ela nem veio aqui para comer. 188 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Ela está indisposta? 189 00:17:39,475 --> 00:17:41,518 Sim, acho que ela está se sentindo mal. 190 00:17:42,478 --> 00:17:44,772 Ela parece não querer comer nada. 191 00:17:49,902 --> 00:17:52,905 A polícia encontrou alguns pêlos de cachorro nas roupas da enfermeira. 192 00:17:52,988 --> 00:17:54,823 Eles encontraram pelo de cachorro, pessoal. 193 00:17:57,117 --> 00:18:00,913 O que vamos fazer? O que você acha? 194 00:18:01,622 --> 00:18:06,293 Minhas mãos... Elas estão ficando cada vez mais devagar a cada dia. 195 00:18:22,976 --> 00:18:24,937 Você não está caçando javalis esta noite? 196 00:18:26,271 --> 00:18:28,482 O que você está fazendo aqui tão tarde? 197 00:18:28,565 --> 00:18:30,400 Uau, o ar é tão bom aqui. 198 00:18:35,781 --> 00:18:39,660 Seo está realmente preocupado, é por isso Vim aqui para verificar você. 199 00:18:40,410 --> 00:18:42,955 Ah, pelo amor de… 200 00:18:43,038 --> 00:18:45,833 Qual é o problema dele? Ele é tão chato. 201 00:18:46,625 --> 00:18:48,377 Sobre o que ele está tagarelando? 202 00:18:49,837 --> 00:18:51,755 Ele está preocupado que você esteja se sentindo mal. 203 00:18:53,298 --> 00:18:56,677 Não fizemos nenhuma cirurgia ultimamente. Você não pode negar isso. 204 00:19:01,515 --> 00:19:04,893 As coisas não parecem boas. Então, o que devemos fazer? 205 00:19:14,361 --> 00:19:17,698 Honestamente, em momentos como este, 206 00:19:18,782 --> 00:19:21,869 Eu quero fugir e ser preso. 207 00:19:22,870 --> 00:19:24,329 Trancado? Realmente? 208 00:19:24,872 --> 00:19:27,082 Sim, como em uma prisão. 209 00:19:29,668 --> 00:19:31,461 Uma prisão apenas com cirurgia. 210 00:19:32,754 --> 00:19:36,341 eu acordaria todas as manhãs e passar o dia na sala de cirurgia. 211 00:19:37,676 --> 00:19:40,429 E depois que terminasse, eu jantaria. 212 00:19:42,431 --> 00:19:43,891 Então vá dormir. 213 00:19:45,267 --> 00:19:49,855 Dia após dia, dia após dia. 214 00:19:51,356 --> 00:19:53,108 Nada além de operar. 215 00:19:56,904 --> 00:19:59,239 Eu daria qualquer coisa por esse tipo de vida. 216 00:20:01,033 --> 00:20:03,243 Eu não teria que fazer mais nada nunca. 217 00:20:05,204 --> 00:20:08,999 Sem problemas. Eu teria tudo que precisaria. 218 00:20:15,797 --> 00:20:18,133 Esperançosamente, uma sentença de prisão perpétua. 219 00:20:19,176 --> 00:20:22,137 Você tem que saber que Seo e eu te seguiria. 220 00:20:22,638 --> 00:20:24,806 De boa vontade. Pena de prisão perpétua e tudo. 221 00:20:27,392 --> 00:20:31,230 No entanto, nossas razões para ir seria diferente. 222 00:20:32,147 --> 00:20:34,066 Eu concordaria em ir como médico. 223 00:20:35,067 --> 00:20:37,444 Essa é a estrada que escolhi seguir. 224 00:20:37,986 --> 00:20:40,948 E, finalmente, você e eu estão indo na mesma direção. 225 00:20:43,325 --> 00:20:45,911 Mas Seo, ele iria lá só para te seguir. 226 00:20:45,994 --> 00:20:49,706 Ele seria leal até o fim. Nenhuma pergunta foi feita. 227 00:20:52,960 --> 00:20:54,419 Você vê a diferença? 228 00:20:56,088 --> 00:20:57,214 Esse é Seo. 229 00:20:58,090 --> 00:21:00,092 Esse jovem tem um coração bondoso. 230 00:21:01,176 --> 00:21:02,844 Ele cuida de você. 231 00:21:17,693 --> 00:21:21,321 Eu trouxe alguns analgésicos, mas não tenho certeza se isso será suficiente. 232 00:21:22,614 --> 00:21:24,074 Você comeu hoje? 233 00:21:33,000 --> 00:21:35,460 Suas roupas estão encharcadas de suor. 234 00:21:35,544 --> 00:21:36,878 É melhor você se trocar agora. 235 00:21:37,921 --> 00:21:40,674 Dr. Jeong, você poderia me passar o pijama dele lá atrás? 236 00:21:50,475 --> 00:21:51,518 Obrigado. 237 00:21:53,437 --> 00:21:55,147 Ah, certo. Desculpe. 238 00:21:55,230 --> 00:21:58,817 Esse é o Dr. Ela virá de vez em quando. 239 00:22:08,618 --> 00:22:10,120 Você já teve um emprego antes? 240 00:22:11,788 --> 00:22:17,210 Associado, chefe, gerente… Qual você gosta? 241 00:22:20,213 --> 00:22:22,299 Acho que gosto de gerente, na verdade. 242 00:22:23,383 --> 00:22:24,801 Sim, vamos com isso. 243 00:22:27,429 --> 00:22:29,348 Sabe o que eu mais gosto em você? 244 00:22:30,724 --> 00:22:32,476 Ouvi dizer que você não tem pais. 245 00:22:36,063 --> 00:22:39,441 Eu trabalhava em um hospital mas agora estou na escola de farmácia. 246 00:22:40,525 --> 00:22:42,694 Vou pegar o meu em breve. 247 00:22:42,778 --> 00:22:44,363 Alguns cães adoráveis ​​também. 248 00:22:45,614 --> 00:22:48,533 Então esse garotão, esse tumor aqui... 249 00:22:49,242 --> 00:22:52,746 Está crescendo em seu crânio, e quando ficar maior como o seu, 250 00:22:53,246 --> 00:22:55,165 dá um caroço enorme como esse. 251 00:22:56,666 --> 00:22:59,920 Aquele que está dentro da sua cabeça agora, esse é maligno. 252 00:23:00,670 --> 00:23:02,214 É uma bagunça. 253 00:23:03,548 --> 00:23:04,966 Eu não quero cirurgia. Eu te disse. 254 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 Por que? É dinheiro? 255 00:23:10,180 --> 00:23:11,681 Já dissemos que faríamos isso de graça. 256 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 Nossa. 257 00:23:29,616 --> 00:23:30,659 Ei. 258 00:23:33,120 --> 00:23:35,372 Você está realmente cansado de viver. É isso? 259 00:23:36,456 --> 00:23:38,708 Você só quer morrer em paz na sua cama. 260 00:23:41,044 --> 00:23:42,379 Eu acertei? 261 00:23:46,925 --> 00:23:49,052 Mas não será tão pacífico. 262 00:23:50,846 --> 00:23:52,889 Você ainda não sentiu nada de ruim. 263 00:23:53,598 --> 00:23:55,892 Em breve, nenhuma quantidade de analgésicos ajudará. 264 00:23:56,518 --> 00:23:58,645 O caroço só vai ficar maior, 265 00:23:58,728 --> 00:24:01,231 e você terá tudo isso dores de cabeça intensas todos os dias. 266 00:24:02,941 --> 00:24:05,026 Sem falar nos vômitos. 267 00:24:05,110 --> 00:24:06,736 Tsk, tsk, tsk. 268 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 Então, o que devo fazer? 269 00:24:14,161 --> 00:24:16,079 Se você sair assim, 270 00:24:16,163 --> 00:24:19,416 será uma morte lenta, então você sentirá dor por um longo tempo. 271 00:24:22,377 --> 00:24:26,339 Agora, se você morrer durante a cirurgia, tudo acaba em um segundo. 272 00:24:28,508 --> 00:24:32,137 Nós colocamos você para dormir, e então você simplesmente não acorda. 273 00:24:32,971 --> 00:24:34,097 É isso. 274 00:24:35,348 --> 00:24:36,641 Você poderia imaginar? 275 00:24:37,559 --> 00:24:38,643 Quão fácil é isso? 276 00:24:39,686 --> 00:24:43,106 Quero dizer, você queria morrer em paz. É melhor assim. 277 00:24:47,986 --> 00:24:49,613 Eu cuidarei disso, ok? 278 00:24:56,119 --> 00:24:57,537 Você jurou. 279 00:24:58,538 --> 00:24:59,706 Você vai cuidar disso? 280 00:25:00,332 --> 00:25:01,333 Claro. 281 00:25:02,584 --> 00:25:04,377 - Vamos começar. - OK. 282 00:25:18,850 --> 00:25:19,893 Aqui. 283 00:25:32,572 --> 00:25:33,740 Quero meu agradecimento. 284 00:25:37,536 --> 00:25:39,204 Por que você não canta alguma coisa para mim? 285 00:25:51,341 --> 00:25:52,634 Onde está minha música? 286 00:25:57,180 --> 00:25:59,349 Vamos ouvir. 287 00:26:00,475 --> 00:26:01,810 Eu não estou brincando. 288 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 MEDICINA 289 00:26:15,991 --> 00:26:17,909 Olá, aí. 290 00:26:18,660 --> 00:26:20,829 Na verdade, ainda não reabrimos. 291 00:26:22,622 --> 00:26:24,291 Você sozinho? 292 00:26:28,837 --> 00:26:30,088 Isso é bom então. 293 00:26:51,234 --> 00:26:53,486 Ei, venha aqui. Eu quero que você tente isso. 294 00:26:59,951 --> 00:27:02,078 Você ainda está de mau humor aí? 295 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 Eu disse, você ainda está de mau humor? 296 00:27:22,682 --> 00:27:23,725 Olá? 297 00:27:23,808 --> 00:27:26,061 Ei, onde vocês estavam ontem à noite? 298 00:27:27,270 --> 00:27:29,981 Eu dormi na farmácia depois que eu limpei. Por quê? 299 00:27:30,523 --> 00:27:31,983 O que você quer dizer com por quê? 300 00:27:33,902 --> 00:27:35,654 Eu tenho esse suco que fiz para você. 301 00:27:36,154 --> 00:27:37,280 Volte logo aqui. 302 00:27:38,114 --> 00:27:40,700 Você pode ficar com ele. Estou na aula agora. 303 00:27:42,744 --> 00:27:44,412 Espere, você tem aula hoje? 304 00:27:45,080 --> 00:27:47,457 Sim. Eu tenho que ir. 305 00:27:49,542 --> 00:27:50,794 Que diabos? 306 00:28:16,736 --> 00:28:17,737 O que é isso? 307 00:28:17,821 --> 00:28:20,365 Ei, parece que todas as aulas estão deixando sair. 308 00:28:20,448 --> 00:28:22,075 Por que você não desce? 309 00:28:22,158 --> 00:28:24,869 Você está na academia? Por quê? 310 00:28:25,578 --> 00:28:27,122 Pensei que poderíamos jantar juntos. 311 00:28:32,419 --> 00:28:34,921 eu vou ao cinema com alguns amigos da turma. 312 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Filmes? 313 00:28:37,173 --> 00:28:39,634 Sim, está certo. Estamos prestes a entrar agora. 314 00:28:44,055 --> 00:28:45,724 Não posso mais falar, ok? 315 00:28:50,186 --> 00:28:52,188 Conhecendo-a, ela continuará ligando. 316 00:28:52,939 --> 00:28:57,068 Você provavelmente deveria apenas desligá-lo. Ela pode ser muito obsessiva com as coisas. 317 00:28:59,696 --> 00:29:01,573 Ei, vamos acabar com isso. 318 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Você a matou, certo? 319 00:29:05,618 --> 00:29:07,662 - Não, eu não fiz. - Então quem fez? 320 00:29:09,372 --> 00:29:11,958 - Foi seu chefe? - Sra. Seok é médica. 321 00:29:12,667 --> 00:29:15,253 Por que um médico mataria alguém? 322 00:29:15,336 --> 00:29:17,839 Ela não é apenas uma médica, não é? 323 00:29:19,507 --> 00:29:21,593 Por que você está fazendo isso? Não fui eu. 324 00:29:22,886 --> 00:29:25,555 Ei. Havia apenas três de vocês lá naquele dia, 325 00:29:25,638 --> 00:29:27,724 e meu cara disse que não foi ele. 326 00:29:27,807 --> 00:29:29,559 So it's got to be one of you two. 327 00:29:30,185 --> 00:29:32,312 Você quer continuar me amarrando assim… 328 00:29:33,396 --> 00:29:35,398 Ou devo ligar pessoalmente para o seu chefe? 329 00:30:24,531 --> 00:30:27,283 - Olá. Como vai você? - Posso pegar um combo, por favor? 330 00:30:27,951 --> 00:30:29,160 Aqui você vai. 331 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 Ela está aqui para assistir a um filme. 332 00:31:07,657 --> 00:31:09,367 Quando foi a última vez que você saiu? 333 00:31:28,261 --> 00:31:29,596 Precisaremos de carne, não é? 334 00:31:29,679 --> 00:31:30,680 Eu acho que sim. 335 00:31:31,764 --> 00:31:32,849 Faça um bom corte. 336 00:31:37,145 --> 00:31:39,772 {\an8}CARNE, 50% DE DESCONTO 337 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Isso deve ser bom o suficiente, certo? Não é para pessoas. 338 00:31:43,401 --> 00:31:46,446 - Temos mais disso. - Não, obrigado. Este não. 339 00:31:47,530 --> 00:31:49,282 Lombo coreano, por favor. 340 00:31:50,074 --> 00:31:51,117 Seu melhor corte. 341 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 ULSAN, GEOCHANG, POHANG 342 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Esta informação fica entre nós. 343 00:32:08,635 --> 00:32:10,261 Ninguém pode descobrir que eu te contei. 344 00:32:11,095 --> 00:32:12,889 Se chegar ao Min, ele me matará. 345 00:32:13,806 --> 00:32:15,600 Não se preocupe, você está seguro comigo. 346 00:32:19,020 --> 00:32:20,313 Apenas me dê o número dele. 347 00:32:29,322 --> 00:32:30,490 Mantenha sua palavra. 348 00:32:31,658 --> 00:32:33,534 Aprecie isso. Ir. 349 00:32:43,044 --> 00:32:44,671 Oi. É o Inspetor Yang. 350 00:32:45,463 --> 00:32:47,131 Unidade de Investigações Especiais. 351 00:32:48,216 --> 00:32:49,717 Eu gostaria de conversar um pouco. 352 00:32:50,385 --> 00:32:51,928 Oh sim. 353 00:32:52,428 --> 00:32:53,554 Eu sei quem você é. 354 00:32:54,681 --> 00:32:56,474 Como você conseguiu meu número? 355 00:33:00,019 --> 00:33:01,354 Agora, por que ele faria isso? 356 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 Ele nunca faria isso. Absolutamente não. 357 00:33:08,611 --> 00:33:11,239 Na verdade, você pode se perguntar. Ele está bem aqui. 358 00:33:12,031 --> 00:33:13,324 Um momento, por favor. 359 00:33:18,663 --> 00:33:19,998 Este é Deokhee Choi. 360 00:33:20,081 --> 00:33:21,541 Olá, Dr. Choi. 361 00:33:22,625 --> 00:33:26,254 Oh, ouvi dizer que você partiu para a China. Acho que me enganei. 362 00:33:26,754 --> 00:33:30,466 Bem, para ser honesto, isso não é da sua conta. 363 00:33:32,051 --> 00:33:34,637 Acabei de desligar o telefone com Dongyeong Yang 364 00:33:34,721 --> 00:33:37,098 da Unidade de Investigações Especiais. 365 00:33:37,181 --> 00:33:39,934 Estou muito chateado com isso, na verdade. 366 00:33:41,144 --> 00:33:43,771 Por que ele ligou? O que ele disse exatamente? 367 00:33:44,981 --> 00:33:46,899 Você vazou meu número, doutor? 368 00:33:46,983 --> 00:33:47,984 Não. 369 00:33:48,067 --> 00:33:49,235 Eu não tenho isso. 370 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 Eu nunca pedi isso. 371 00:33:54,323 --> 00:33:57,118 Eu não posso ajudá-lo a menos que você me conta o que está acontecendo aqui. 372 00:33:57,201 --> 00:33:59,370 Por que você não começa com o que Yang disse para você? 373 00:34:06,878 --> 00:34:11,299 Esse idiota está basicamente escrevendo um romance neste momento. 374 00:34:11,382 --> 00:34:12,675 Hum. 375 00:34:12,759 --> 00:34:17,221 Falando algumas besteiras sobre um enorme anel de cirurgia do mercado negro causando problemas. 376 00:34:18,097 --> 00:34:20,475 Agora ele está dizendo que assassinaram uma enfermeira 377 00:34:20,558 --> 00:34:23,352 e sequestrou um dos detetives ou o que quer que seja. 378 00:34:27,440 --> 00:34:30,401 Ele vai me deixar fora de perigo se eu contar a ele tudo o que sei. 379 00:34:32,653 --> 00:34:36,491 Sr. você não sabe nada sobre isso de qualquer maneira. 380 00:34:37,450 --> 00:34:40,578 Você está realmente duvidando de mim? Eu sei bastante. 381 00:34:41,913 --> 00:34:43,164 Assim, Sra. Jeong. 382 00:34:44,123 --> 00:34:46,834 Sim, eu sei sobre seu precioso aluno. 383 00:34:46,918 --> 00:34:49,337 Você ainda está procurando por aquela garota maluca. 384 00:34:50,838 --> 00:34:55,426 Concordei em me encontrar com Yang mais tarde. Aposto que você está um pouco interessado agora, né? 385 00:34:56,344 --> 00:34:57,845 Devíamos nos encontrar primeiro. 386 00:34:57,929 --> 00:35:00,181 Vou pensar sobre isso. 387 00:35:09,857 --> 00:35:11,109 O que está acontecendo? 388 00:35:12,276 --> 00:35:13,277 Dr. 389 00:35:20,618 --> 00:35:22,078 Yang. Sou eu. 390 00:35:22,161 --> 00:35:24,580 Onde você está? Você pode se encontrar comigo? 391 00:35:24,664 --> 00:35:26,999 Eu não esperava você ligar primeiro assim. 392 00:35:27,625 --> 00:35:29,460 Não, não posso hoje, porque estou lotado. 393 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 Vamos, eu irei até você. Onde você está? 394 00:35:34,298 --> 00:35:36,592 Eu realmente não posso. Você seria uma terceira roda. 395 00:35:36,676 --> 00:35:39,178 Quem você vai ver? Eu disse que posso ir até você. 396 00:35:41,806 --> 00:35:43,266 Conversaremos mais tarde. Tchau. 397 00:35:47,895 --> 00:35:49,605 Sou suspeito agora, é isso? 398 00:35:50,398 --> 00:35:51,399 É isso? 399 00:35:57,238 --> 00:35:59,031 -Kim, espere. - Sim? 400 00:35:59,615 --> 00:36:01,159 Além de nós três aqui, 401 00:36:02,410 --> 00:36:04,412 alguém sabe que estamos vendo Min hoje? 402 00:36:05,329 --> 00:36:06,706 Ninguém mais sabe, senhor. 403 00:36:08,958 --> 00:36:10,001 Certo. 404 00:36:15,923 --> 00:36:17,925 Sim, desculpe, estou atrasado. 405 00:36:18,009 --> 00:36:20,553 eu não queria aparecer aqui de mãos vazias, só isso. 406 00:36:22,263 --> 00:36:24,307 Está tudo bem, acabei de chegar aqui. 407 00:36:34,901 --> 00:36:38,613 Droga, olhe para este lugar. 408 00:36:39,113 --> 00:36:41,449 Ninguém vem aqui além de mim de qualquer maneira. 409 00:36:41,949 --> 00:36:44,327 Levante os pés. Fique à vontade. 410 00:36:44,827 --> 00:36:47,663 eu já estava ficando cansado de ficar pulando em motéis. 411 00:36:47,747 --> 00:36:50,374 Agora posso viver no luxo, graças a você. 412 00:36:51,125 --> 00:36:53,669 Então, quando você estava planejando em ir para a China? 413 00:36:54,712 --> 00:36:57,089 Bem, eu preciso encontrar um navio de novo e outras coisas. 414 00:36:57,840 --> 00:36:58,883 Então veremos. 415 00:37:03,971 --> 00:37:05,306 Ei. 416 00:37:07,683 --> 00:37:10,186 Hum. 417 00:37:15,650 --> 00:37:19,612 Para entrar na faculdade de medicina com a pontuação mais alta aos 17 anos, 418 00:37:19,695 --> 00:37:22,573 quão alto deve ser o seu QI? 419 00:37:31,374 --> 00:37:35,336 Neurocirurgião estrela da Universidade Yeonshin, Seok Jeong. 420 00:37:38,172 --> 00:37:40,800 Fiquei chocado quando descobri quem ela era. 421 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Cara, a garota tem muita coragem, 422 00:37:43,344 --> 00:37:46,180 fazendo cirurgia cerebral no mercado negro, você sabe? Huh? 423 00:37:50,810 --> 00:37:52,895 Hyeonho Han. Conhece o cara? 424 00:37:55,147 --> 00:37:59,735 Ele provavelmente está arrasando agora, tentando limpar depois dela, hein? 425 00:37:59,819 --> 00:38:01,988 Ah, é uma pena que ele fez parceria com ela. 426 00:38:02,738 --> 00:38:04,991 O cara deveria ter apenas funcionou para mim em vez disso. 427 00:38:11,372 --> 00:38:12,581 Então, qual é o plano? 428 00:38:13,457 --> 00:38:15,334 O que você fará se conhecer Yang? 429 00:38:16,961 --> 00:38:18,296 Bem, isso depende. 430 00:38:18,379 --> 00:38:20,923 Eu tenho que ver que tipo de acordo eles estão oferecendo, sabe? 431 00:38:21,424 --> 00:38:23,884 Nada sobre isso está definido ainda. 432 00:38:24,385 --> 00:38:27,138 Ele diz que eles vão cair todas as acusações contra mim e tudo mais, 433 00:38:27,221 --> 00:38:29,724 o que parece legal, mas não posso confiar nesses bastardos. 434 00:38:30,308 --> 00:38:31,892 Eu conheço o cara muito bem. 435 00:38:32,435 --> 00:38:34,061 Sua palavra não vale nada. 436 00:38:34,645 --> 00:38:36,105 Esse é o tipo de cara que ele é. 437 00:38:36,897 --> 00:38:38,190 Então, que tipo você é? 438 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 Você é um homem de palavra então? 439 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Na maioria das vezes. 440 00:38:47,700 --> 00:38:51,537 Do jeito que as coisas estão agora, tudo que preciso fazer é apontar quem fez as cirurgias, 441 00:38:51,620 --> 00:38:54,790 e isso seria suficiente para colocar um pequeno sorriso estúpido em seus rostos. 442 00:39:05,593 --> 00:39:08,387 Você fez ela? Aquela garota Jeong. 443 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 Ah, você fez isso totalmente! 444 00:39:29,742 --> 00:39:32,244 Estou brincando. Estou brincando com você. 445 00:39:32,328 --> 00:39:33,662 Faça uma piada. 446 00:39:38,584 --> 00:39:41,879 Mas, falando sério, eu simplesmente não entendo isso. 447 00:39:42,922 --> 00:39:46,634 Bem, se não é sobre isso, então o que diabos é isso, hein? 448 00:39:46,717 --> 00:39:50,179 Por que você faria tudo isso por uma garota que tentou te matar? 449 00:39:56,310 --> 00:39:58,604 Ah, aqui está ele. 450 00:39:59,855 --> 00:40:03,109 - Olá, inspetor. Você chegou? - Sim. Onde você está? 451 00:40:03,776 --> 00:40:05,152 Estou aqui no local. 452 00:40:05,653 --> 00:40:08,280 Ah, nossa. E deve ter sido uma longa viagem também. 453 00:40:08,364 --> 00:40:11,117 Sinto muito, mas algo realmente urgente acabou de surgir. 454 00:40:11,784 --> 00:40:13,244 Pare de brincar comigo. 455 00:40:13,327 --> 00:40:15,579 Sei que você está por aqui em algum lugar. 456 00:40:15,663 --> 00:40:17,123 Eu realmente não trouxe ninguém. 457 00:40:18,916 --> 00:40:23,712 Bem, para ser honesto, Trouxe o novato da minha equipe comigo. 458 00:40:23,796 --> 00:40:25,714 Vamos, vamos conversar pessoalmente. 459 00:40:27,675 --> 00:40:31,512 E eu tenho muitas informações para você, mas ainda não me decidi. 460 00:40:32,847 --> 00:40:37,184 Acho que vou te irritar se eu continuar falando, vou desligar agora. 461 00:40:37,268 --> 00:40:38,769 Não, espere, Min. Espere. 462 00:40:38,853 --> 00:40:42,064 Deixe-me pensar nisso por um tempo e então eu te ligo de volta. 463 00:40:42,148 --> 00:40:43,899 - Tudo bem, tchau. - Não, espere, espere... 464 00:40:46,610 --> 00:40:48,112 Aquele filho da puta. 465 00:40:49,238 --> 00:40:50,364 Você deve estar brincando comigo. 466 00:40:55,786 --> 00:40:57,955 Bom, espero… 467 00:40:58,998 --> 00:41:00,916 …que você não pensa sobre isso por muito tempo. 468 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Eu sei, eu sei. 469 00:41:03,377 --> 00:41:06,881 Preciso tomar uma decisão logo, não é? 470 00:41:07,965 --> 00:41:09,425 Então, sim. Entrarei em contato. 471 00:41:11,552 --> 00:41:13,137 Se é isso que você quer… 472 00:41:16,140 --> 00:41:17,349 …é isso que faremos. 473 00:41:29,236 --> 00:41:31,572 Mas falando sério, qual é o seu problema com ela, né? 474 00:41:32,531 --> 00:41:35,743 É algo que alguém como eu simplesmente não conseguiria? 475 00:41:43,667 --> 00:41:45,169 Vou apenas dizer adeus aqui. 476 00:41:55,387 --> 00:41:56,805 Ei, sim, sou eu. 477 00:41:56,889 --> 00:41:59,350 Só queria compartilhar as boas notícias com você. 478 00:41:59,433 --> 00:42:02,353 Acho que podemos ir em frente e agende já a cirurgia. 479 00:42:03,312 --> 00:42:06,982 Claro que ele é um figurão. Ele está no Hospital Universitário Yeonshin. 480 00:42:07,566 --> 00:42:09,944 Sim, você não tem nada com que se preocupar. 481 00:42:10,027 --> 00:42:12,947 Melhor cirurgião do país. Isso mesmo. 482 00:42:33,467 --> 00:42:35,135 Ei! Que diabos? 483 00:42:42,768 --> 00:42:43,769 Sim? 484 00:42:45,396 --> 00:42:46,397 E daí? 485 00:42:49,316 --> 00:42:50,651 Para onde eu preciso ir? 486 00:43:37,156 --> 00:43:38,532 Por favor, sente-se. 487 00:43:44,288 --> 00:43:46,290 Você ouviu falar da enfermeira que foi morto, certo? 488 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Veja, isso está me colocando em uma situação difícil. 489 00:43:49,627 --> 00:43:51,879 Se as autoridades começarem a investigar, 490 00:43:51,962 --> 00:43:56,342 em breve eles serão capazes de rastreá-lo tudo de volta para mim e meus homens. 491 00:43:56,425 --> 00:43:58,677 E nós levaremos a culpa por isso. 492 00:43:58,761 --> 00:44:02,222 Precisávamos saber o que aconteceu, então poderia descobrir com o que estamos lidando. 493 00:44:02,306 --> 00:44:04,224 Felizmente seu amigo confessou para tudo 494 00:44:04,308 --> 00:44:06,018 então obtivemos a imagem completa dele. 495 00:44:06,101 --> 00:44:07,829 - Ele disse que a matou? - É o que ele afirma. 496 00:44:07,853 --> 00:44:09,563 Mas todos sabemos que ele não tem coragem. 497 00:44:09,647 --> 00:44:11,774 Então ele deve estar mentindo descaradamente. 498 00:44:11,857 --> 00:44:14,360 Oh? Você claramente tem alguns pensamentos. 499 00:44:14,443 --> 00:44:16,904 Acho que estou cansado de dançar em torno disso. 500 00:44:18,572 --> 00:44:20,366 Apenas diga o que você tem a dizer. 501 00:44:21,325 --> 00:44:23,619 Então foi você. Eu sabia. 502 00:44:27,956 --> 00:44:31,502 O problema é que posso cuidar de mim mesmo. 503 00:44:32,711 --> 00:44:36,006 Isso não causará problemas para você, porque já tenho tudo resolvido. 504 00:44:36,632 --> 00:44:38,175 Então pare de ser dramático, sim? 505 00:44:39,968 --> 00:44:43,347 Você sabe, eu sempre fui um grande juiz de caráter. 506 00:44:43,889 --> 00:44:45,974 Mesmo à primeira vista, eu poderia dizer… 507 00:44:46,642 --> 00:44:48,644 Você é outra coisa. 508 00:44:48,727 --> 00:44:50,771 Sanggi, the picture. 509 00:45:01,198 --> 00:45:02,533 OK. Então? 510 00:45:03,242 --> 00:45:04,282 O que você quer que eu faça? 511 00:45:04,326 --> 00:45:06,829 Você disse que não vai me causar algum problema, certo? 512 00:45:07,329 --> 00:45:10,040 Então certifique-se de que esse cara não diga outra palavra para a polícia. 513 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 Sempre. 514 00:45:13,293 --> 00:45:15,003 Estamos claros? 515 00:45:34,231 --> 00:45:39,278 Bem, às vezes, as coisas que você o que você precisa fazer não é exatamente o que você deseja. 516 00:45:48,537 --> 00:45:50,581 Querem mudar para as Filipinas juntos? 517 00:45:53,208 --> 00:45:55,210 As Filipinas? Simples assim? 518 00:45:57,212 --> 00:45:59,715 - Então, ouça. Eu estive pensando... - Não, pare com isso. Parar. 519 00:46:00,466 --> 00:46:02,718 Eu não quero ouvir sobre o que você estava pensando. 520 00:46:05,012 --> 00:46:07,473 Ei! Ei, me escute! 521 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Ei! 522 00:46:11,518 --> 00:46:12,895 Apenas me ouça! 523 00:46:12,978 --> 00:46:15,814 Não quero ouvir nenhuma das suas bobagens. As Filipinas, realmente? 524 00:46:15,898 --> 00:46:18,317 Quero dizer, por que não, hein? Poderíamos abrir uma clínica lá. 525 00:46:18,400 --> 00:46:21,028 Ah, é tão fácil? Onde conseguiríamos os fundos? 526 00:46:21,653 --> 00:46:25,157 O depósito da casa. E também dinheiro da farmácia. 527 00:46:25,240 --> 00:46:28,535 - I hear it's affordable there. - Ah, o que está acontecendo com você? 528 00:46:28,619 --> 00:46:30,579 Você pode voltar a si, por favor? 529 00:46:34,708 --> 00:46:37,211 Estou farto disto aqui. Eu não aguento. 530 00:46:37,294 --> 00:46:39,671 E daí? Você quer fugir? 531 00:46:40,380 --> 00:46:41,840 Não é fugir. 532 00:46:42,674 --> 00:46:44,676 Vamos fazer as malas e sair daqui! 533 00:46:44,760 --> 00:46:47,429 "Minha casa, meus cachorros, meu trabalho, meu restaurante." 534 00:46:47,513 --> 00:46:49,723 Você continuou e continuou sobre tudo ser seu. 535 00:46:49,807 --> 00:46:52,893 Você até matou alguém por causa daquele restaurante, e agora você só quer ir? 536 00:46:52,976 --> 00:46:56,188 Você disse isso! Você disse que você me seguiria em qualquer lugar que eu fosse. 537 00:46:56,271 --> 00:46:57,481 Eu fiz agora? 538 00:46:57,564 --> 00:46:59,316 Não posso simplesmente seguir você para qualquer lugar. 539 00:47:00,067 --> 00:47:02,277 Eu pensei que você faria isso. Você não faria isso? 540 00:47:02,361 --> 00:47:05,113 O que você está falando? Eu não posso simplesmente ir! 541 00:47:13,038 --> 00:47:15,999 DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS EQUIPE DE RESGATE ESPECIAL 542 00:47:46,280 --> 00:47:48,407 Sra. Finalmente, você está aqui. 543 00:47:48,490 --> 00:47:50,409 - Ei, onde você estava? - O que aconteceu? 544 00:47:50,492 --> 00:47:52,661 O que aconteceu aqui? O que? O que… 545 00:47:52,744 --> 00:47:54,705 Eu estava patrulhando a área e vi o fogo. 546 00:47:54,788 --> 00:47:57,416 Eu liguei, mas felizmente apenas seu galpão estava queimando. 547 00:47:57,499 --> 00:47:59,251 O resto da casa parece bem. 548 00:48:02,337 --> 00:48:03,797 Não é um galpão. 549 00:48:04,840 --> 00:48:06,425 É onde guardo meus cachorros. 550 00:48:08,510 --> 00:48:10,429 Sra. 551 00:48:10,512 --> 00:48:11,889 É muito perigoso! 552 00:49:24,002 --> 00:49:25,170 Está feito? 553 00:49:25,712 --> 00:49:26,797 Sim, doutor. 554 00:49:26,880 --> 00:49:29,216 O corpo de bombeiros acabou de chegar para apagar o fogo. 555 00:49:29,758 --> 00:49:31,426 Tudo está resolvido, mas… 556 00:49:33,595 --> 00:49:36,348 …Eu me preocupo como ela vai reagir. 557 00:49:37,474 --> 00:49:39,977 Conhecendo-a, ela não vai deixar isso passar. 558 00:49:41,144 --> 00:49:42,145 MÓVEL JEONG SEOK 559 00:49:42,229 --> 00:49:46,024 Ela está realmente me ligando agora mesmo. Desculpe. 560 00:49:54,032 --> 00:49:55,325 Sou eu. 561 00:49:55,409 --> 00:49:56,410 Eu sei. 562 00:49:58,912 --> 00:50:00,872 Há alguma coisa que você queira me contar? 563 00:50:01,665 --> 00:50:03,000 Na verdade, existe. 564 00:50:03,625 --> 00:50:05,210 Minhas mãos estão começando a tremer. 565 00:50:05,711 --> 00:50:07,587 Nesse ritmo, esqueça de operar. 566 00:50:08,338 --> 00:50:10,465 Não vou conseguir nem segurar uma colher. 567 00:50:12,342 --> 00:50:13,635 Onde você está agora? 568 00:50:16,430 --> 00:50:17,764 Eu irei até você. 569 00:50:23,103 --> 00:50:27,441 As águias encontradas em os cânions do Colorado, nos Estados Unidos 570 00:50:27,524 --> 00:50:32,237 são conhecidos por bicar e empurrar seus filhotes fora do ninho quando estiverem grandes o suficiente. 571 00:50:32,738 --> 00:50:34,781 Pouco antes dos filhotes atingirem o chão, 572 00:50:34,865 --> 00:50:39,411 os pais descem e abrem suas asas fortes para pegá-los. 573 00:50:39,494 --> 00:50:43,749 Esta é a maneira deles de ensinar seus jovens como voar. Pode parecer difícil... 574 00:51:06,897 --> 00:51:08,065 Que diabos? 575 00:51:08,148 --> 00:51:09,775 Sra. Seok, o que você está fazendo? 576 00:51:17,115 --> 00:51:18,575 VILA HWANGTOHYEON 577 00:52:35,068 --> 00:52:36,528 Ah, você não pode! 578 00:52:54,546 --> 00:52:55,755 Merda. 579 00:53:26,369 --> 00:53:29,664 Realmente não parece foi causado por um curto-circuito, não é? 580 00:53:37,672 --> 00:53:40,050 Como é que o fogo só queimou esta parte aqui? 581 00:53:42,093 --> 00:53:46,389 A Sra. Seok disse que foi o curto-circuito. E então ela mandou a polícia embora. 582 00:53:47,891 --> 00:53:49,601 Eles poderiam ter investigado isso. 583 00:53:50,977 --> 00:53:52,562 Isso é o que eu disse. 584 00:53:54,689 --> 00:53:56,691 Acho que podemos nos mudar para o exterior. 585 00:53:58,401 --> 00:53:59,402 Mover? 586 00:54:00,070 --> 00:54:01,071 Para onde? 587 00:54:02,447 --> 00:54:03,615 Para as Filipinas. 588 00:54:03,698 --> 00:54:05,325 As Filipinas? Por que aí? 589 00:54:05,408 --> 00:54:07,202 Eu não faço ideia. 590 00:54:16,127 --> 00:54:18,588 RONDA 591 00:55:09,597 --> 00:55:12,017 Wait, what's this guy doing here? 592 00:55:25,113 --> 00:55:26,740 Você não cuspiu nele, não é? 593 00:55:29,326 --> 00:55:30,493 Estou brincando. 594 00:55:33,830 --> 00:55:34,998 Ah. 595 00:55:36,624 --> 00:55:39,044 Talvez você devesse beber seu café e siga seu caminho. 596 00:55:39,127 --> 00:55:42,005 Dr. Jeong e eu temos absolutamente nada a dizer para você, ok? 597 00:55:44,299 --> 00:55:47,219 Eu sou a vítima aqui. Então, quem você acha você está falando assim comigo? 598 00:55:47,302 --> 00:55:50,013 Bem, nós nunca fizemos nada com você, então como pode ser esse o caso? 599 00:55:50,096 --> 00:55:53,266 Ah, parece que você esqueceu. Embora isso não seja realmente uma surpresa. 600 00:55:53,350 --> 00:55:57,437 Você sabe quanto eu tive que pagar porque vocês dois me abandonaram naquela época? 601 00:55:58,229 --> 00:56:00,648 Nós não sabíamos envolvia tráfico de órgãos. 602 00:56:00,732 --> 00:56:03,902 Se o fizéssemos, você não pode ter certeza de que nenhum dos dois um de nós teria concordado em fazer isso. 603 00:56:05,695 --> 00:56:08,615 Vocês eram figurões da escola de medicina que acabou no subsolo. 604 00:56:09,407 --> 00:56:12,077 Você deveria estar preparado para esse tipo de coisa desde o início, 605 00:56:12,160 --> 00:56:13,745 então me poupe da história triste. 606 00:56:14,913 --> 00:56:18,792 Se eu soubesse que vocês eram apenas um casal de esnobes que não conheciam o seu lugar, 607 00:56:19,542 --> 00:56:20,835 Eu não teria contratado você. 608 00:56:24,089 --> 00:56:25,715 Que bom que você está aqui, Sr. Min. 609 00:56:26,841 --> 00:56:28,968 Eu estava pensando em ligar para você, na verdade. 610 00:56:29,052 --> 00:56:30,220 Isso funciona. 611 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 Você está doente ou algo assim? 612 00:56:36,935 --> 00:56:38,812 Você parece uma merda, você sabe. 613 00:56:38,895 --> 00:56:40,605 Eu recomendo que você faça um check-up. 614 00:56:43,108 --> 00:56:45,652 Eu poderia dizer a mesma coisa para você, Dr. 615 00:56:48,321 --> 00:56:49,447 Aqui. 616 00:56:50,240 --> 00:56:51,699 RELATÓRIO DE ACHADOS DE RM 617 00:56:53,451 --> 00:56:55,245 Não é tráfico de órgãos. 618 00:56:55,328 --> 00:56:56,329 É o que você gosta. 619 00:56:56,413 --> 00:56:57,622 Cirurgia. 620 00:56:59,624 --> 00:57:02,961 Dr. Han e eu? Nós concordamos não vamos trabalhar com você novamente. 621 00:57:04,337 --> 00:57:07,298 - Basta abrir primeiro, certo? - Você tem deficiência auditiva ou o quê? 622 00:57:07,382 --> 00:57:09,801 Vamos, Dr. Você está brincando? 623 00:57:09,884 --> 00:57:12,137 Eu disse que não estamos nos tocando seu trabalho imundo! 624 00:57:17,142 --> 00:57:20,437 Dr. Han, como você trabalha com alguém como ela? Huh? 625 00:57:38,496 --> 00:57:39,956 Você pode ter esquecido isso. 626 00:57:40,457 --> 00:57:41,791 Você ainda me deve, você sabe. 627 00:57:45,712 --> 00:57:46,713 Oh. 628 00:57:47,881 --> 00:57:48,882 Isso mesmo. 629 00:57:50,633 --> 00:57:51,801 Quanto foi? 630 00:57:51,885 --> 00:57:55,555 120 milhões. E isso é com interesse. Total. 631 00:57:56,055 --> 00:57:57,140 Essa é minha dívida. 632 00:57:57,724 --> 00:58:00,727 - Podemos conversar sobre isso mais tarde. - Vamos, doutor, caia na real. 633 00:58:00,810 --> 00:58:02,896 Você acha que eu ganhei o dinheiro por sua causa? 634 00:58:03,396 --> 00:58:05,607 Eu realmente não me importo com quem usou e onde. 635 00:58:06,524 --> 00:58:08,943 Emprestei esse dinheiro ao Dr. Jeong. 636 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Não foi? 637 00:58:34,928 --> 00:58:36,846 Ugh, fico enjoado. 638 00:58:38,973 --> 00:58:40,892 Neste grande navio você ficará bem. 639 00:58:41,601 --> 00:58:44,562 Eles não conseguiriam um navio que balança tão difícil quando precisam de cirurgia. 640 00:58:46,523 --> 00:58:48,274 Então, quem é o paciente, afinal? 641 00:58:48,358 --> 00:58:50,026 Ele te contou mais alguma coisa? 642 00:58:50,109 --> 00:58:52,403 Não sei. He didn't tell me a thing. 643 00:58:53,071 --> 00:58:55,949 Bem, eu ouvi que você não pode fazer esta cirurgia sozinho. 644 00:58:56,032 --> 00:58:57,825 Não, você precisa de dois cirurgiões. 645 00:58:57,909 --> 00:58:59,661 Eles encontraram outra pessoa então? 646 00:58:59,744 --> 00:59:01,746 Min disse que tinha alguém pronto para ir. 647 00:59:01,829 --> 00:59:02,956 Eles estarão aqui em breve. 648 00:59:03,039 --> 00:59:04,040 Ah. 649 00:59:05,041 --> 00:59:06,834 Quando o outro cirurgião chega aqui? 650 00:59:06,918 --> 00:59:08,753 Acho que a qualquer segundo agora. 651 00:59:11,589 --> 00:59:13,424 Ah, lá está ele bem ali. Sim. 652 00:59:59,470 --> 01:00:01,931 Então vocês já se conhecem, certo? 653 01:00:03,850 --> 01:00:05,101 O que é esse visual? 654 01:00:06,311 --> 01:00:07,604 Você está chateado, não está? 655 01:00:11,816 --> 01:00:12,942 Sim. 656 01:00:13,693 --> 01:00:15,194 Talvez eu esteja.